Среда, 18.10.2017, 01:27
Новожилов Валерий
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная » Файлы » Творчество друзей » Лев Арутюнов

Жизнь нас не обручила (Галчинский,Арутюнов)
[ Скачать с сервера (5.80Mb) ] 19.08.2008, 13:46
КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНС ГАЛЧИНСКИЙ
(1905-1953)
 
Перевод
ЕВГЕНИЙ ХРАМОВ
1932, Москва – 2001, Москва


СЕРДЦЕ, ПРОНЗЕННОЕ СТРЕЛОЙ

Жизнь нас не обручила, так смерть пусть рядом положит.
О счастье мое, Мария! О мои прекрасные ноги!
Пусть муж твой на нас косится, а мы с тобою в дороге,
а мы на вокзале выходим в маленькой тихой Ломже.

Есть там один отельчик, весь в диком плюще и тмине,
"Под Ангелом" он зовется, я места не знаю лучше:
из-под Ангела видны ночью звезды и тучи,
и виртуозно играет хозяин на окарине.

Тотчас же угостят нас яичницею отличной.
Я захвачу с собою ключ – открывать консервы,
там будут бутылки "Зубера", и вино, и веточки вербы,
и ночь, и любовь, и клятвы – и вкусно, и романтично.

Смерть мы встретим в пижамах. Счет будет мне по карману.
Я расплачусь, побреюсь и прошепчу: "Мария!
Чувствуешь, осень пахнет горше, чем малярия?
Видишь, как бесится ливень? Слышишь, как ветры пьяны?"

И потом тишина. И мы оба, ясные, точно осень,
еще раз поразмышляем и о земле и о небе,
еще раз с нежностью взглянем на щетки, пудру и гребень
и от любви погибнем как раз без четверти восемь.
Категория: Лев Арутюнов | Добавил: Valery3 | Автор: Арутюнов Лев
Просмотров: 1905 | Загрузок: 947 | Рейтинг: 5.0/1 |
Меню сайта

Категории каталога
Лев Арутюнов [6]
Автор-исполнитель
Вячеслав Баранов [2]
Фотограф, поэт, прозаик
Юрий Засорин [0]
поэт
Андрей Кормщиков [0]
автор-исполнитель
Павел Кузнецов [2]
автор-исполнитель
Андрей Новожилов [0]
Фотограф, поэт
Наталья Розенберг [1]
Поэт
Василий Русаков [2]
Поэт
Юрий Цендровский [16]
Автор-исполнитель, артист театра Елены Камбуровой
Марина Шаманина [0]
Поэт

Форма входа

Поиск

Друзья сайта

 
Copyright MyCorp © 2017